Innlent | mbl | 7.3.2026 | 11:28 | Uppfært 11:43 Segir þýðingu í kvöldfréttum ranga: Engar undanþágur í boði Hjörtur J. Guðmundsson mbl.is/Karítas Sveina Guðjónsdóttir Setja bókamerki Hjörtur J. Guðmundsson alþjóðastjórnmálafræðingur gerir athugasemd við þýðingu sem birtist í fréttum í Ríkisútvarpinu í gærkvöldi þar sem hann segir að hugtakaskilningur hafi misfarist. Í viðtali sem tekið var í kvöldfréttum við Heather Grabbe, sérfræðing hjá Bruegel-hugveitunni í Brussel, segir hún að engar varanlegar undanþágur eða svokallaðar opt-outs séu í boði hjá Evrópusambandinu þegar kemur að aðildarviðræðum. Hins vegar geti aðlögunartími verið misjafn þar til allt regluverk frá ESB er innleitt í löggjöfina. Í fréttinni er opt-outs hins vegar þýtt sem svo að ekki væri lengur hægt að hafna vissum skilmálum Þjóðaratkvæðagreiðsla á fölskum forsendum? Hafa andstæðingar aðildar verið duglegir að benda á að engar varanlegar undanþágur séu í boði. Af þeim sökum hafa heyrst þau sjónarmið að raunverulega ætti spurningin í þjóðaratkvæðagreiðslu næsta sumar, sem tilkynnt var um í gær, að snúa að því hvort Ísland vilji ganga í Evrópusambandið, í stað þess að spyrja hvort Íslendingar vilji að aðildarviðræður haldi áfram. Frétt af mbl.is Hvers vegna að spyrja ekki já eða nei? Frétt af mbl.is Ríkisstjórnin kynnir ESB-tillöguna Vanþekking eða viljandi gert? „Svigrúm fyrir aðlögunartíma en varanlegar undanþágur eru ekki lengur í boði af hálfu Evrópusambandsins sagði Heather Grabbe, sérfræðingur hjá Bruegel-hugveitunni í Brussel, í kvöldfréttum Ríkisútvarpsins. Það er í samræmi við það sem forystumenn sambandsins hafa sagt og kemur fram í gögnum þess en ekki það sem ríkisstjórnin hefur haldið fram. Þýðingin í lokin er annars áhugaverð. Opt-outs eru varanlegar undanþágur en hugtakið var þýtt á þann veg að ekki væri lengur hægt að hafna vissum skilmálum. Viljandi gert eða vanþekking?,“ skrifar Hjörtur á Facebook-síðu sína. Blogga um frétt Nýjast á mbl.is » England – Ísland kl. 12:30, bein lýsing Vilhjálmur prins var töfrandi skemmtilegur í símavörslu í bakaríi Segir þýðingu í kvöldfréttum ranga: Engar undanþágur í boði Óbreytt lið fyrir Englandsleikinn Tveir símar urðu þeim að falli Umræðan Sópa, sópa, sópa Framsókn treystir þjóðinni Meira í Umræðunni » Fleira áhugavert Eldingar á höfuðborgarsvæðinu: Gefa út viðvörun Líklega leggst skólahald af Sigmundur: „Uppgjöf af hálfu ríkisstjórnarinnar“ Íslenska mest töff tungumál í heimi Mest lesið Í gær Í vikunni Hávær þruma glumdi yfir höfuðborginni Lúðvík orðinn 108 ára í mannsárum Telja auglýsingu vera löglega Sjálfstæðisflokkurinn mælist langstærstur Gul veðurviðvörun fyrir stærstan hluta landsins Andlát: Özur Lárusson Ætlaði að aðstoða en hafnaði á milli bíla Beðið eftir rekstrarleyfi landlæknis Kristinn Jón felldi Alexöndru Viðræður hafa legið niðri í þrettán ár Andlát: Árni Árnason Lýsa eftir Marijus: Handtökuskipun í gildi Aldrei gerst að dögum sé bætt við Andlát: Eysteinn Helgason „Ég er ekki Jóhanna Sigurðardóttir“ „Allt sem hún sagði þarna er satt og rétt“ Gul viðvörun vegna hríðar og hvassviðris Tölvupósturinn var ekki mistök Ætlaði að aðstoða á slysstað en lenti á milli bíla Veðurstofan varar við tíðum eldingum Davíð Oddsson ritstjóri og fyrrverandi forsætisráðherra látinn Afsalaði sér lögræðinu á afmælisdaginn Foreldrar Sólons höfða mál gegn Icelandair „Ég vil vara þig við, þetta er ógeðslegt“ RÚV segir upp samningi við Sýn Gauti er eitt barnanna sem lifðu af 69 sagt upp í tveimur hópuppsögnum Koma bara ef þeir fá læknishjálp Frestað aftur í dag eftir fjögurra ára bið Andlát: Árni Árnason Nýjast á mbl.is » England – Ísland kl. 12:30, bein lýsing Vilhjálmur prins var töfrandi skemmtilegur í símavörslu í bakaríi Segir þýðingu í kvöldfréttum ranga: Engar undanþágur í boði Óbreytt lið fyrir Englandsleikinn Tveir símar urðu þeim að falli Umræðan Sópa, sópa, sópa Framsókn treystir þjóðinni Meira í Umræðunni » Fleira áhugavert Enski boltinn „stendur undir sér“ Eldingar á höfuðborgarsvæðinu: Gefa út viðvörun Telja auglýsingu vera löglega Borgin kreistir markaðinn Mest lesið Í gær Í vikunni Hávær þruma glumdi yfir höfuðborginni Lúðvík orðinn 108 ára í mannsárum Telja auglýsingu vera löglega Sjálfstæðisflokkurinn mælist langstærstur Gul veðurviðvörun fyrir stærstan hluta landsins Andlát: Özur Lárusson Ætlaði að aðstoða en hafnaði á milli bíla Beðið eftir rekstrarleyfi landlæknis Kristinn Jón felldi Alexöndru Viðræður hafa legið niðri í þrettán ár Andlát: Árni Árnason Lýsa eftir Marijus: Handtökuskipun í gildi Aldrei gerst að dögum sé bætt við Andlát: Eysteinn Helgason „Ég er ekki Jóhanna Sigurðardóttir“ „Allt sem hún sagði þarna er satt og rétt“ Gul viðvörun vegna hríðar og hvassviðris Tölvupósturinn var ekki mistök Ætlaði að aðstoða á slysstað en lenti á milli bíla Veðurstofan varar við tíðum eldingum Davíð Oddsson ritstjóri og fyrrverandi forsætisráðherra látinn Afsalaði sér lögræðinu á afmælisdaginn Foreldrar Sólons höfða mál gegn Icelandair „Ég vil vara þig við, þetta er ógeðslegt“ RÚV segir upp samningi við Sýn Gauti er eitt barnanna sem lifðu af 69 sagt upp í tveimur hópuppsögnum Koma bara ef þeir fá læknishjálp Frestað aftur í dag eftir fjögurra ára bið Andlát: Árni Árnason